2012. december 24., hétfő

Helgától kaptam

Kedves Mindannyian az Araratban, az Araratnál, az Ararattól innen és túl!

Az alábbiakban és kizárólag saját indíttatásból megosztok veletek egy valakinek – nem tudom, kinek – a bölcsességét, amelyet egy osztrák barátnőmtől, a Helgától kaptam. Ide írom az eredeti szöveget, valamint a saját hevenyészett fordításomat:
 
 
Hoffnung
ist nicht die Überzeugung,
dass etwas gut ausgeht,
sondern die Gewissheit,
dass etwas Sinn hat –
egal wie es ausgeht.
 
 
A remény
nem a meggyőződés,
hogy valami jól sikerül,
hanem a bizonyosság,
hogy valaminek értelme van –
és teljesen mindegy, sikerül-e.
 
Boldog,
békés,
szeretetteljes
Karácsonyt,
 
valamint
 
egészségben,
boldogságban,
szerencsében,
örömökben
gazdag új évet kívánok
nektek, kedves Mindannyian
és családotoknak.
 
Szeretettel:
 
Szegő Panni
 

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése